En réponse à Sylve.
Chère Sylve, je viens d’écouter : il me semble que le chapitre 5 est complet dans le zip. En revanche, en effet, il semble avoir un problème dans l’accès direct… Je vais regarder ce qu’on peut y faire. En attendant, je vous remercie de votre commentaire. Ce roman est magnifique – et j’ai peur de ne pas l’avoir assez bien servi, avec une qualité technique qui laisse un peu à désirer (j’espère avoir fait des progrès depuis cette époque). La traduction ne m’avait pas choquée à la lecture – et je comprends que vous êtes très exigeante, ce qui rend votre jugement sur ma traduction de Dubliners encore plus précieux !